Sanguijuela Ashley Greene, es más difícil de lo que parece

Tengo este scan en inglés de una entrevista de Ashley, me he tomado la molestia de traducirlo.

"Acabo de recibir este moretón" dice Ashley Greene, tirando a un lado su camisa a cuadros para revelar un hombro de marfil delicadamente golpeado. "Tengo moretones aquí, y aquí ..." dice la actriz de 22 años que continúa, señalando su brazo opuesto.
El hotel de Vancouver donde Greene permanece durante el rodaje de la tercera película de Twilight está bloqueado de seguridad, por lo que podría ser perdonado por el supuesto de que sus lesiones de luchadora han atraído a unos paparazzis ansiosos en el exterior. Pero no lo hacen. Son en realidad un resultado directo de su afición Lee Majors, y es que para hacer su trabajo truco propio.
Aprender a patear un culo en el papel de Alice Cullen con un serio curso intensivo es sólo el más reciente capítulo en la fama de Greene. Consiguió su primer trabajo en una tintorería cuando tenía 14 años y, después de un experimento con la modelización, convenció a sus padres para que al graduarse a los 17 pudiese ir a Los Ángeles y seguir actuando.
Después de un par de años, comenzó a conseguir papeles en la talla de "Punk'd" y "Crossing Jordan". Y luego vino el gigantesco éxito de los vampiros Twilight ( "Me río cada vez que voy a casa y pequeña prima dice algo como 'Oh Dios Mío! Rob Pattinson').
Pasar por ser un ídolo de los adolescentes puede ser abrumador (aplastante) pero Greene lo abraza. También le encanta los trucos físicos ("Me muero por hacer una película de acción") y admira a Charlize Theron y los fuertes papeles que ha jugado, su actitud hacia la fama. "Ella es lo que yo aspiro a ser" dice." Ella sólo es una actriz fenomenal y sencillamente hermosa, pero precisamente tiene los pies en la tierra, se tomará una con cerveza con ustedes todos los días."

Traducción hecha por mí recuerda dar el crédito si la copias =)